ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ١١
C’est Allah qui commence la création; ensuite Il la refait ; puis, vers Lui vous serez ramenés.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ٱللَّهُAllâhal-lahu
- يَبۡدَؤُاْcrée à l’origineyabda-u
- ٱلۡخَلۡقَla créationl-khalqa
- ثُمَّpuisthumma
- يُعِيدُهُۥla répèteyuʿīduhu
- ثُمَّpuisthumma
- إِلَيۡهِvers luiilayhi
- تُرۡجَعُونَvous serez retournés.tur'jaʿūna
Tafsir
Allah fait exister la création sans modèle préalable, la fait disparaître puis la fait exister de nouveau. Ensuite, c’est vers Lui Seul que vous retournerez le Jour de la Résurrection afin de rendre de comptes et d’être rétribués.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran