فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمۡ فِي رَوۡضَةٖ يُحۡبَرُونَ ١٥
Ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres se réjouiront dans un jardin ;
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَأَمَّاDonc, quant àfa-ammā
- ٱلَّذِينَceux quialladhīna
- ءَامَنُواْont accepté la foiāmanū
- وَعَمِلُواْet ont faitwaʿamilū
- ٱلصَّٰلِحَٰتِles actions vertueuses,l-ṣāliḥāti
- فَهُمۡalors ilsfahum
- فِيdansfī
- رَوۡضَةٖune prairierawḍatin
- يُحۡبَرُونَseront rendus heureux par la beauté.yuḥ'barūna
Tafsir
Ceux qui auront cru en Allah et accompli des œuvres agréées par Lui iront au Paradis, seront réjouis et jouiront de délices ininterrompus.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran