Aller au contenu

Ar-Rum 16

Verset 16 sur 60 · Mecquoise

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآيِٕ ٱلۡأٓخِرَةِ فَأُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ ١٦

et quant à ceux qui n’auront pas cru et auront traité de mensonges Nos signes ainsi que la rencontre de l’au-delà, ceux-là seront emmenés au châtiment.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَأَمَّاEt quant àwa-ammā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. كَفَرُواْont mécrukafarū
  4. وَكَذَّبُواْet ont démentiwakadhabū
  5. بِـَٔايَٰتِنَا[en] Nos Versetsbiāyātinā
  6. وَلِقَآيِٕet (la) rencontrewaliqāi
  7. ٱلۡأٓخِرَةِ(de) l’au-delà,l-ākhirati
  8. فَأُوْلَٰٓئِكَalors ceux-làfa-ulāika
  9. فِي(seront) dansfī
  10. ٱلۡعَذَابِle châtimentl-ʿadhābi
  11. مُحۡضَرُونَrendus présents.muḥ'ḍarūna

Tafsir

Quant à ceux qui mécroient en Allah et traitent de mensonges Nos versets révélés à Notre Messager ainsi que la Ressuscitation et la Rétribution, ce sont eux que l’on emmènera afin qu’ils soient châtiés et ce sont eux qui seront suppliciés pour toujours

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran