وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقۡسِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيۡرَ سَاعَةٖۚ كَذَٰلِكَ كَانُواْ يُؤۡفَكُونَ ٥٥
Et le jour où l’Heure arrivera, les criminels jureront qu’ils n’ont demeuré qu’une heure. C’est ainsi qu’ils ont été détournés (de la vérité);
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
وَيَوۡمَ Et (Le) Jour wayawma تَقُومُ (où) s’établira taqūmu ٱلسَّاعَةُ L’Heure, l-sāʿatu يُقۡسِمُ jureront yuq'simu ٱلۡمُجۡرِمُونَ les criminels l-muj'rimūna مَا (que) ne pas mā لَبِثُواْ ils sont restés labithū غَيۡرَ autre (qu’) ghayra سَاعَةٖۚ une portion de temps. sāʿatin كَذَٰلِكَ Ainsi kadhālika كَانُواْ étaient-ils trompés kānū يُؤۡفَكُونَ étaient-ils trompés. yu'fakūna Tafsir Lorsque l’Heure surviendra, les criminels jureront qu’ils ne sont restés dans leurs tombes que durant une heure. De la même façon qu’ils ont été détournés de savoir quelle durée ils sont restés dans leurs tombes, ils étaient détournés de la vérité dans le bas monde.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Ar-Rum 54 Verset suivant : Ar-Rum 56