Aller au contenu

Ar-Rum 55

Verset 55 sur 60 · Mecquoise

وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقۡسِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيۡرَ سَاعَةٖۚ كَذَٰلِكَ كَانُواْ يُؤۡفَكُونَ ٥٥

Et le jour où l’Heure arrivera, les criminels jureront qu’ils n’ont demeuré qu’une heure. C’est ainsi qu’ils ont été détournés (de la vérité);

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَيَوۡمَEt (Le) Jourwayawma
  2. تَقُومُ(où) s’établirataqūmu
  3. ٱلسَّاعَةُL’Heure,l-sāʿatu
  4. يُقۡسِمُjurerontyuq'simu
  5. ٱلۡمُجۡرِمُونَles criminelsl-muj'rimūna
  6. مَا(que) ne pasmā
  7. لَبِثُواْils sont restéslabithū
  8. غَيۡرَautre (qu’)ghayra
  9. سَاعَةٖۚune portion de temps.sāʿatin
  10. كَذَٰلِكَAinsikadhālika
  11. كَانُواْétaient-ils trompéskānū
  12. يُؤۡفَكُونَétaient-ils trompés.yu'fakūna

Tafsir

Lorsque l’Heure surviendra, les criminels jureront qu’ils ne sont restés dans leurs tombes que durant une heure. De la même façon qu’ils ont été détournés de savoir quelle durée ils sont restés dans leurs tombes, ils étaient détournés de la vérité dans le bas monde.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran