Aller au contenu

Ar-Rum 56

Verset 56 sur 60 · Mecquoise

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَٱلۡإِيمَٰنَ لَقَدۡ لَبِثۡتُمۡ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡبَعۡثِۖ فَهَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡبَعۡثِ وَلَٰكِنَّكُمۡ كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٥٦

tandis que ceux à qui le savoir et la foi furent donnés diront : "Vous avez demeuré d’après le Décret d’Allah, jusqu’au Jour de la Résurrection, - voici le Jour de la Résurrection, - mais vous ne saviez point."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَالَEt dirontwaqāla
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. أُوتُواْont reçuūtū
  4. ٱلۡعِلۡمَle savoirl-ʿil'ma
  5. وَٱلۡإِيمَٰنَet la foi :wal-īmāna
  6. لَقَدۡ« Très certainementlaqad
  7. لَبِثۡتُمۡvous êtes restéslabith'tum
  8. فِيdansfī
  9. كِتَٰبِ(la) prescriptionkitābi
  10. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  11. إِلَىٰjusqu’auilā
  12. يَوۡمِJouryawmi
  13. ٱلۡبَعۡثِۖ(de) La Résurrection.l-baʿthi
  14. فَهَٰذَاCeci donc (est)fahādhā
  15. يَوۡمُ(Le) Jouryawmu
  16. ٱلۡبَعۡثِ(de) La Résurrectionl-baʿthi
  17. وَلَٰكِنَّكُمۡmais vouswalākinnakum
  18. كُنتُمۡ(ne) saviez (pas)kuntum
  19. لَاnelā
  20. تَعۡلَمُونَsaviez (pas). »taʿlamūna

Tafsir

Ceux parmi les prophètes et les anges à qui Allah a fait don de la science diront: Du jour de votre création au jour de votre ressuscitation auquel vous ne vouliez pas croire, vous êtes resté le temps qu’Allah a décrété. Comme vous ne saviez pas que votre ressuscitation allait avoir lieu, vous en avez rejeté la réalité.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran