ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ ٤
qui accomplissent la Ṣalāt, acquittent l'aumône (Az-Zakât) et qui croient avec certitude en l’au-delà.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ٱلَّذِينَceux quialladhīna
- يُقِيمُونَaccomplissentyuqīmūna
- ٱلصَّلَوٰةَla prièrel-ṣalata
- وَيُؤۡتُونَet donnentwayu'tūna
- ٱلزَّكَوٰةَle don charitablel-zakata
- وَهُمet ilswahum
- بِٱلۡأٓخِرَةِen l’au-delàbil-ākhirati
- هُمۡeuxhum
- يُوقِنُونَcroient avec certitude.yūqinūna
Tafsir
Ce sont eux qui accomplissent la prière de la manière la plus complète, s’acquittent de l’aumône légale en la prélevant de leurs richesses et sont convaincus que le Jour de la Résurrection, ils seront ressuscités, qu’ils rendront des comptes et qu’ils seront récompensés ou punis
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran