Allah n’a pas placé à l’homme deux cœurs dans sa poitrine. Il n’a point assimilé à vos mères vos épouses [à qui vous dites en les répudiant] : "Tu es [aussi illicite] pour moi que le dos de ma mère." Il n’a point fait de vos enfants adoptifs vos propres enfants. Ce sont des propos [qui sortent] de votre bouche. Mais Allah dit la vérité et c’est Lui qui met [l’homme] dans la bonne direction.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 «Le dos de ma mère»: l’une des formules de divorce chez le Bédouin arabe.
تُظَٰهِرُونَvous divorcez en comparant au dos de votre mèretuẓāhirūna
مِنۡهُنَّd’ellesmin'hunna
أُمَّهَٰتِكُمۡۚvos mères.ummahātikum
وَمَاEt ne paswamā
جَعَلَIl a faitjaʿala
أَدۡعِيَآءَكُمۡ(de) vos fils adoptésadʿiyāakum
أَبۡنَآءَكُمۡۚvos fils.abnāakum
ذَٰلِكُمۡCela (est)dhālikum
قَوۡلُكُمvotre paroleqawlukum
بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖpar vos bouches.bi-afwāhikum
وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
يَقُولُdityaqūlu
ٱلۡحَقَّla véritél-ḥaqa
وَهُوَet Ilwahuwa
يَهۡدِيguideyahdī
ٱلسَّبِيلَ(vers) la voie.l-sabīla
Tafsir
Tout comme Allah n’a pas n’a pas créé deux cœurs dans la poitrine d’un homme, Il n’a pas donné le même degré d’interdiction aux épouses et aux mères, ni n’a donné aux fils adoptifs le même degré de parenté qu’aux fils biologiques. Le ẓihâr( ), qui consiste à ce que l’époux déclare que son épouse lui est désormais illicite, ainsi que le tabannî (l’adoption plénière) sont deux traditions de la période préislamique que l’Islam a abrogées. Le ẓihâr et le tabannî ne sont au final que des paroles que vous prononcez et qui n’ont aucune réalité puisque vos épouses ne sont pas vos mères et les fils que vous adoptez n’ont aucun lien de parenté avec vous.