يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا ٤٥
Ô Prophète ! Nous t’avons envoyé [pour être] témoin, annonciateur, avertisseur.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
- ٱلنَّبِيُّ[Le] Prophète !l-nabiyu
- إِنَّآCertes, Nousinnā
- أَرۡسَلۡنَٰكَt’avons envoyéarsalnāka
- شَٰهِدٗا(en tant que) témoinshāhidan
- وَمُبَشِّرٗاet annonciateur de bonnes nouvelleswamubashiran
- وَنَذِيرٗاet avertisseurwanadhīran
Tafsir
Ô Prophète, Nous t’avons envoyé à tous les gens afin de témoigner que tu leur as transmis ce qu’on t’a envoyé leur transmettre, de réjouir les croyants en leur annonçant le Paradis que leur réserve Allah et de menacer les mécréants en leur annonçant le châtiment que leur réserve Allah.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran