Aller au contenu

Al-Ahzab 55

Verset 55 sur 73 · Médinoise

لَّا جُنَاحَ عَلَيۡهِنَّ فِيٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا ٥٥

Nul grief [de paraître non voilées devant] leurs pères, leur fils, leurs frères, les fils de leurs frères, les fils de leurs sœurs, leurs femmes [de suite] et les esclaves qu’elles possèdent. Et craignez Allah. Car Allah est témoin de toute chose.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Nul grief à elles: les femmes du Prophète ainsi que toute autre musulmane d’être vues sans voile.

33:55Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لَّا(Il n’y a) aucunlā
  2. جُنَاحَpéchéjunāḥa
  3. عَلَيۡهِنَّà ellesʿalayhinna
  4. فِيٓau sujet defī
  5. ءَابَآئِهِنَّleurs pèresābāihinna
  6. وَلَآet pas (non plus)walā
  7. أَبۡنَآئِهِنَّleurs filsabnāihinna
  8. وَلَآet pas (non plus)walā
  9. إِخۡوَٰنِهِنَّleurs frèresikh'wānihinna
  10. وَلَآet pas (non plus)walā
  11. أَبۡنَآءِ(les) filsabnāi
  12. إِخۡوَٰنِهِنَّ(de) leurs frèresikh'wānihinna
  13. وَلَآet pas (non plus)walā
  14. أَبۡنَآءِ(les) filsabnāi
  15. أَخَوَٰتِهِنَّ(de) leurs sœursakhawātihinna
  16. وَلَاet pas (non plus)walā
  17. نِسَآئِهِنَّleurs femmesnisāihinna
  18. وَلَاet pas (non plus)walā
  19. مَاce quemā
  20. مَلَكَتۡpossèdentmalakat
  21. أَيۡمَٰنُهُنَّۗleurs mains droites (=leurs esclaves).aymānuhunna
  22. وَٱتَّقِينَEt craignez avec piétéwa-ittaqīna
  23. ٱللَّهَۚAllâh.l-laha
  24. إِنَّCertes,inna
  25. ٱللَّهَAllâhl-laha
  26. كَانَestkāna
  27. عَلَىٰdeʿalā
  28. كُلِّchaquekulli
  29. شَيۡءٖchoseshayin
  30. شَهِيدًاtémoin.shahīdan

Tafsir

Il ne leur est pas reproché que leurs pères ainsi que leurs fils, leurs frères, leurs neveux de sang ou de lait les voient ou leur parlent sans voile. Il ne leur est pas non plus reproché que les femmes croyantes et les esclaves femelles qu’elles possèdent leur parlent sans voile. Ô croyantes, craignez Allah dans ce qu’Il vous ordonné et défendu car Il voit ce que vous laissez paraître et entend ce que vous dites.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran