Aller au contenu

Al-Ahzab 63

Verset 63 sur 73 · Médinoise

يَسۡـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِۚ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا ٦٣

Les gens t’interrogent au sujet de l’Heure. Dis : "Sa connaissance est exclusive à Allah." Qu’en sais-tu ? Il se peut que l’Heure soit proche.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 L’Heure: l’Heure du Jugement dernier.

33:63Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَسۡـَٔلُكَT’interrogentyasaluka
  2. ٱلنَّاسُles gensl-nāsu
  3. عَنِau sujet deʿani
  4. ٱلسَّاعَةِۖL’Heure.l-sāʿati
  5. قُلۡDis :qul
  6. إِنَّمَا« (Est) seulementinnamā
  7. عِلۡمُهَا(le) savoir (au sujet d’)elleʿil'muhā
  8. عِندَauprèsʿinda
  9. ٱللَّهِۚ(d’)Allâh. »l-lahi
  10. وَمَاEt qu’est-ce quiwamā
  11. يُدۡرِيكَte ferait savoir ?yud'rīka
  12. لَعَلَّPeut-être quelaʿalla
  13. ٱلسَّاعَةَL’Heurel-sāʿata
  14. تَكُونُesttakūnu
  15. قَرِيبًاproche !qarīban

Tafsir

Ô Messager, les polythéistes et les juifs t’interrogent d’une manière qui trahit leur rejet et leur démenti quand aura lieu l’Heure. Réponds-leur: La connaissance de l’Heure n’est détenue que par Allah et qu’en sais-tu, ô Messager, l’Heure est peut-être proche.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran