Aller au contenu

Saba 5

Verset 5 sur 54 · Mecquoise

وَٱلَّذِينَ سَعَوۡ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٞ ٥

Et ceux qui s’efforcent de rendre vains Nos versets, ceux-là auront le châtiment d’un supplice douloureux.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱلَّذِينَEt ceux quiwa-alladhīna
  2. سَعَوۡont mis de l’effortsaʿaw
  3. فِيٓcontrefī
  4. ءَايَٰتِنَاNos Versetsāyātinā
  5. مُعَٰجِزِينَ(en essayant d’être) des gens qui rendent incapable,muʿājizīna
  6. أُوْلَٰٓئِكَceux-làulāika
  7. لَهُمۡ(il y aura) pour euxlahum
  8. عَذَابٞun châtimentʿadhābun
  9. مِّنd’min
  10. رِّجۡزٍimpuretérij'zin
  11. أَلِيمٞdouloureux.alīmun

Tafsir

Ceux qui s’efforcent d’invalider les versets révélés par Allah, disent qu’il s’agit de sorcellerie et disent au sujet de notre Messager qu’il est un devin, un sorcier ou un poète auront droit au pire et au plus sévère des châtiments le Jour de la Résurrection.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran