N’as-tu pas vu que, du ciel, Allah fait descendre l’eau ? Puis nous en faisons sortir des fruits de couleurs différentes. Et dans les montagnes, il y a des sillons blancs et rouges, de couleurs différentes, et des roches excessivement noires.
فَأَخۡرَجۡنَاet Nous avons ensuite fait sortirfa-akhrajnā
بِهِۦpar ellebihi
ثَمَرَٰتٖdes fruitsthamarātin
مُّخۡتَلِفًا(dont sont) diversesmukh'talifan
أَلۡوَٰنُهَاۚleurs couleurs ?alwānuhā
وَمِنَEt (il y a) parmiwamina
ٱلۡجِبَالِles montagnesl-jibāli
جُدَدُۢdes lignesjudadun
بِيضٞblanchesbīḍun
وَحُمۡرٞet rougeswaḥum'run
مُّخۡتَلِفٌ(dont sont) diversesmukh'talifun
أَلۡوَٰنُهَاleurs couleursalwānuhā
وَغَرَابِيبُet noir intensewagharābību
سُودٞnoir.sūdun
Tafsir
Ô Messager, n’as-tu pas vu qu’Allah a fait descendre du ciel l’eau de la pluie et que Nous avons fait sortir grâce à cette eau des fruits de couleurs différentes (rouge, vert, jaune, etc...), après en avoir arrosé les arbres sur lesquels ils poussent. Et dans les montagnes, il y a des chemins rouges, des chemins blancs ainsi que des chemins d’une noirceur extrême.