Il y a pareillement des couleurs différentes, parmi les hommes, les animaux et les bestiaux. Parmi Ses serviteurs, seuls les savants craignent Allah. Allah est, certes, Puissant et Pardonneur.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Les savants: Il faut entendre par la science, aussi bien la science «révélée» que la science acquise. Cela prouve que les savants croyants sont plus aptes à craindre Allah, et cela rend un vibrant hommage aux hommes de science.
مُخۡتَلِفٌ(des êtres dont sont) diversesmukh'talifun
أَلۡوَٰنُهُۥleurs couleursalwānuhu
كَذَٰلِكَۗainsi.kadhālika
إِنَّمَاSeulementinnamā
يَخۡشَىcraignentyakhshā
ٱللَّهَAllâhl-laha
مِنۡparmimin
عِبَادِهِSes esclavesʿibādihi
ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗceux qui ont du savoir.l-ʿulamāu
إِنَّCertes,inna
ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
عَزِيزٌparfaitement fort,ʿazīzun
غَفُورٌtrès pardonneur.ghafūrun
Tafsir
On trouve la même diversité de couleurs chez les gens, les animaux et les bestiaux (camelins, bovins, ovins et caprins). Seuls ceux qui connaissent Allah, le révèrent et le craignent car ils connaissent Ses attributs, Ses lois et les signes de Son pouvoir. Allah est Puissant et personne ne Lui tient tête. Il pardonne aussi les péchés de Ses serviteurs qui se repentent.