Aller au contenu

Fatir 29

Verset 29 sur 45 · Mecquoise

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ يَرۡجُونَ تِجَٰرَةٗ لَّن تَبُورَ ٢٩

Ceux qui récitent le Livre d’Allah, accomplissent la Ṣalāt, et dépensent, en secret et en public de ce que Nous leur avons attribué, espèrent ainsi faire une commerce qui ne périra jamais.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. يَتۡلُونَrécitentyatlūna
  4. كِتَٰبَ(Le) Livrekitāba
  5. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  6. وَأَقَامُواْet accomplissentwa-aqāmū
  7. ٱلصَّلَوٰةَla prièrel-ṣalata
  8. وَأَنفَقُواْet dépensentwa-anfaqū
  9. مِمَّاde ce dontmimmā
  10. رَزَقۡنَٰهُمۡNous les avons approvisionnésrazaqnāhum
  11. سِرّٗا(avec) annonciation secrètesirran
  12. وَعَلَانِيَةٗet (avec) annonciation manifestewaʿalāniyatan
  13. يَرۡجُونَ(en) espérantyarjūna
  14. تِجَٰرَةٗune transaction,tijāratan
  15. لَّنjamaislan
  16. تَبُورَelle (ne) sera ruinée.tabūra

Tafsir

Ceux qui lisent le Livre d’Allah que Nous avons révélé à Notre Messager, mettent en pratique ce qu’il contient, accomplissent la prière de manière complète et dépensent de ce que Nous leur avons accordé comme richesses en aumônes légales surérogatoires, en secret comme en public, en espérant de ces œuvres, accomplir avec Allah une transaction qui ne sera jamais perdante.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran