Et là, ils hurleront : "Seigneur, fais-nous sortir; nous ferons le bien, contrairement à ce que nous faisions." "Ne vous avons-Nous pas donné une vie assez longue pour que celui qui réfléchit puisse réfléchir ? L’avertisseur, cependant, vous était venu. Et bien, goûtez (votre punition). Car pour les injustes, il n’y a pas de secoureur."
يَصۡطَرِخُونَappelleront fortement au secoursyaṣṭarikhūna
فِيهَاen lui :fīhā
رَبَّنَآ« Notre Maître !rabbanā
أَخۡرِجۡنَاFais-nous sortir !akhrij'nā
نَعۡمَلۡNous feronsnaʿmal
صَٰلِحًاde l’action vertueuse,ṣāliḥan
غَيۡرَautreghayra
ٱلَّذِي(que) ce quealladhī
كُنَّاnous faisionskunnā
نَعۡمَلُۚnous faisions ! »naʿmalu
أَوَلَمۡEt est-ce que ne pasawalam
نُعَمِّرۡكُمNous vous avons accordés comme longues viesnuʿammir'kum
مَّاce (en) quoimā
يَتَذَكَّرُse rappelleyatadhakkaru
فِيهِen luifīhi
مَنquiconqueman
تَذَكَّرَse rappelletadhakkara
وَجَآءَكُمُet est arrivé (chez) vouswajāakumu
ٱلنَّذِيرُۖl’avertisseur ?l-nadhīru
فَذُوقُواْGoûtez doncfadhūqū
فَمَاet (il n’y aura) pasfamā
لِلظَّٰلِمِينَpour les injusteslilẓẓālimīna
مِنdemin
نَّصِيرٍfort aideur contre les ennemis.naṣīrin
Tafsir
Ils y hurleront de toute leur voix et imploreront de l’aide en disant: Ô notre Seigneur, fais-nous sortir du Feu afin que nous accomplissions de bonnes œuvres contraires aux péchés que nous commettions afin que nous obtenions Ton agrément et que nous échappions à Ton châtiment. Allah leur répondra: Ne vous avons-Nous pas fait vivre une durée de vie pendant laquelle ceux qui veulent se rappeler se rappellent, se repentent et accomplissent de bonnes œuvres ? Ne vous est-il pas venu un messager qui vous a averti du châtiment d’Allah ? Vous n’avez pas d’argument ni d’excuse à présenter. Goûtez donc au châtiment du feu. Ceux qui sont injustes envers eux-mêmes par leur mécréance et leurs actes de désobéissance n’auront pas de secoureur pour les sauver du châtiment d’Allah ou l’adoucir.