إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيۡبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٣٨
Allah connaît l’Inconnaissable dans les cieux et la terre. Il connaît le contenu des poitrines.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّCertes,inna
- ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
- عَٰلِمُ(Le) Connaisseurʿālimu
- غَيۡبِ(de l’)inaperçughaybi
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ(des) cieuxl-samāwāti
- وَٱلۡأَرۡضِۚet (de) la terre.wal-arḍi
- إِنَّهُۥCertes, Il (est)innahu
- عَلِيمُۢparfaitement savantʿalīmun
- بِذَاتِde ce qui accompagnebidhāti
- ٱلصُّدُورِles poitrines.l-ṣudūri
Tafsir
Allah connaît ce qui est Invisible dans les Cieux et sur la Terre. Rien ne Lui échappe et Il connaît le bien et le mal que Ses serviteurs dissimulent dans leurs poitrines.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran