Aller au contenu

Fatir 39

Verset 39 sur 45 · Mecquoise

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتٗاۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ إِلَّا خَسَارٗا ٣٩

C'est Lui qui a fait de vous des générations qui se succèdent sur terre. Quiconque mécroit, sa mécréance retombera sur lui. Leur mécréance n’ajoute aux mécréants qu’opprobre auprès de leur Seigneur. Leur mécréance n’ajoute que perte aux mécréants.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. هُوَIl (est)huwa
  2. ٱلَّذِيCelui quialladhī
  3. جَعَلَكُمۡa fait (de) vousjaʿalakum
  4. خَلَٰٓئِفَdes successeurskhalāifa
  5. فِيsurfī
  6. ٱلۡأَرۡضِۚla terre.l-arḍi
  7. فَمَنQuiconque doncfaman
  8. كَفَرَmécroit,kafara
  9. فَعَلَيۡهِalors (est) contre luifaʿalayhi
  10. كُفۡرُهُۥۖsa mécréance.kuf'ruhu
  11. وَلَاEt newalā
  12. يَزِيدُfait (pas) croîtreyazīdu
  13. ٱلۡكَٰفِرِينَles mécréantsl-kāfirīna
  14. كُفۡرُهُمۡleur mécréancekuf'ruhum
  15. عِندَauprèsʿinda
  16. رَبِّهِمۡ(de) leur Maîtrerabbihim
  17. إِلَّاsaufillā
  18. مَقۡتٗاۖ(en) haine.maqtan
  19. وَلَاEt newalā
  20. يَزِيدُfait (pas) croîtreyazīdu
  21. ٱلۡكَٰفِرِينَles mécréantsl-kāfirīna
  22. كُفۡرُهُمۡleur mécréancekuf'ruhum
  23. إِلَّاsaufillā
  24. خَسَارٗا(en) perte.khasāran

Tafsir

Ô gens, c’est Allah qui a fait en sorte que certains parmi vous succèdent à d’autres afin de vous éprouver et voir comment vous agirez. Quiconque parmi vous mécroit en Allah et en ce que les messagers apportent, porte lui-même le péché de sa mécréance et subira une punition méritée. Sa mécréance ne nuira en rien à son Seigneur. La mécréance des mécréants ne fera que rajouter la colère d’Allah à leur encontre et ne fera que rajouter à leur perte, puisqu’ils perdront le Paradis qu’Allah a préparé [pour eux] s’ils avaient eu la foi.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran