إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ ٥٥
Les gens du Paradis seront, ce jour-là, dans une occupation qui les remplira de bonheur ;
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّCertes,inna
- أَصۡحَٰبَ(les) compagnonsaṣḥāba
- ٱلۡجَنَّةِ(du) Paradis (seront)l-janati
- ٱلۡيَوۡمَaujourd’huil-yawma
- فِيdansfī
- شُغُلٖune occupationshughulin
- فَٰكِهُونَjoyeux,fākihūna
Tafsir
Les gens du Paradis seront distraits et ne penseront pas à d’autres personnes qu'eux-mêmes, en raison des délices éternels et du succès qu’ils remporteront. Ils en jouiront alors avec bonheur.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran