هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ ٥٦
eux et leurs épouses seront sous des ombrages, accoudés sur les divans.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- هُمۡeuxhum
- وَأَزۡوَٰجُهُمۡet leurs conjoints (seront)wa-azwājuhum
- فِيdansfī
- ظِلَٰلٍdes ombresẓilālin
- عَلَىsurʿalā
- ٱلۡأَرَآئِكِles hauts canapés décorésl-arāiki
- مُتَّكِـُٔونَallongés.muttakiūna
Tafsir
Ils profiteront des literies avec leurs épouses sous les ombrages étendus du Paradis.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran