لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَهُمۡ وَهُمۡ لَهُمۡ جُندٞ مُّحۡضَرُونَ ٧٥
Celles-ci ne pourront pas les secourir, elles formeront au contraire une armée dressée contre eux.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَاNe paslā
- يَسۡتَطِيعُونَils seront capablesyastaṭīʿūna
- نَصۡرَهُمۡ(de venir à) leur aide contre les ennemisnaṣrahum
- وَهُمۡet ils (seront)wahum
- لَهُمۡà euxlahum
- جُندٞdes soldatsjundun
- مُّحۡضَرُونَrendus présents.muḥ'ḍarūna
Tafsir
Ces divinités qu’ils ont adoptées ne peuvent se secourir elles-mêmes ni secourir ceux qui les adorent en dehors d’Allah. Eux et leurs idoles seront tous châtiés et chaque camp se désavouera de l’autre.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran