فَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ ٧٦
Que leurs paroles ne t’affligent donc pas! Nous savons ce qu’ils cachent et ce qu’ils divulguent.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَلَاDonc que nefalā
- يَحۡزُنكَt’attriste (pas)yaḥzunka
- قَوۡلُهُمۡۘleur parole.qawluhum
- إِنَّاCertes, Nousinnā
- نَعۡلَمُsavonsnaʿlamu
- مَاce qu’mā
- يُسِرُّونَils cachent de paroleyusirrūna
- وَمَاet ce qu’wamā
- يُعۡلِنُونَils annoncent manifestement.yuʿ'linūna
Tafsir
Ô Messager, ne sois pas triste lorsqu’ils te disent que tu n’es pas un messager, que tu es un poète ou qu’ils te lancent d’autres accusations. Nous connaissons les accusations qu’ils lancent comme celles qu’ils dissimulent. Rien ne nous en échappe et Nous les rétribuerons en conséquence.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran