أَوَلَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ ٧٧
L’homme ne voit-il pas que Nous l’avons créé d’une goutte de sperme? Et le voilà [devenu] un adversaire déclaré !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَوَلَمۡEt est-ce que n’awalam
- يَرَa (pas) vuyara
- ٱلۡإِنسَٰنُl’humainl-insānu
- أَنَّاque Nousannā
- خَلَقۡنَٰهُl’avons créékhalaqnāhu
- مِنd’min
- نُّطۡفَةٖune goutte de spermenuṭ'fatin
- فَإِذَاet alorsfa-idhā
- هُوَil (est)huwa
- خَصِيمٞun opposant en disputekhaṣīmun
- مُّبِينٞclair ?mubīnun
Tafsir
L’être humain, qui nie la réalité de la Ressuscitation après la mort, ne se rappelle-t-il pas que Nous l’avons créé de sperme puis qu’il est passé par plusieurs étapes avant de naître et de grandir. Ensuite, il est devenu avide de polémique et de controverses. Ne voit-il pas que cela prouve que la Ressuscitation est possible?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran