Aller au contenu

Ya-Sin 78

Verset 78 sur 83 · Mecquoise

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلٗا وَنَسِيَ خَلۡقَهُۥۖ قَالَ مَن يُحۡيِ ٱلۡعِظَٰمَ وَهِيَ رَمِيمٞ ٧٨

Il cite pour Nous un exemple, tandis qu’il oublie sa propre création; il dit : "Qui va redonner la vie à des ossements une fois réduits en poussière ?"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَضَرَبَEt il a mis en avantwaḍaraba
  2. لَنَاpour Nouslanā
  3. مَثَلٗاun exemplemathalan
  4. وَنَسِيَalors qu’il a oubliéwanasiya
  5. خَلۡقَهُۥۖsa création,khalqahu
  6. قَالَil a dit :qāla
  7. مَن« Quiman
  8. يُحۡيِdonnera la vieyuḥ'yī
  9. ٱلۡعِظَٰمَ(aux) osl-ʿiẓāma
  10. وَهِيَalors qu’ils (seront)wahiya
  11. رَمِيمٞvieux et décomposés ? »ramīmun

Tafsir

Lorsque le mécréant invoque les ossements défraichis comme preuve de l’impossibilité de la Ressuscitation et dit « Qui les rendra tels qu’ils étaient ? », il oublie et ignore qu’il a été créé à partir du néant.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran