إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ ١٠
Sauf celui qui saisit au vol quelque [information] ; il est alors pourchassé par un météore transperçant.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِلَّاsaufillā
- مَنۡquiconqueman
- خَطِفَvole rapidementkhaṭifa
- ٱلۡخَطۡفَةَ(avec) un vol rapide,l-khaṭfata
- فَأَتۡبَعَهُۥalors le suivrafa-atbaʿahu
- شِهَابٞun feu brillantshihābun
- ثَاقِبٞperçant.thāqibun
Tafsir
Excepté le démon qui saisit au vol des mots échangés par les anges et qui ne sont pas encore parvenus aux habitants de la Terre. Un météore brûlant le poursuit alors et les consume, mais il se peut qu’il rapporte à ses frères les mots qu’il a entendus avant que le météore ne le consume et que ces paroles soient transmises à des devins qui profèrent alors cent mensonges à côté de ces mots.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran