Aller au contenu

As-Saffat 158

Verset 158 sur 182 · Mecquoise

وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ ١٥٨

Et ils ont établi entre Lui et les djinns une parenté, alors que les djinns savent bien qu’ils [les mécréants] vont être emmenés (pour le châtiment).1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Qu’ils: soit les mécréants soit les djinns eux-mêmes.

37:158Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَجَعَلُواْEt ils ont faitwajaʿalū
  2. بَيۡنَهُۥentre Luibaynahu
  3. وَبَيۡنَet [entre]wabayna
  4. ٱلۡجِنَّةِles djinnsl-jinati
  5. نَسَبٗاۚune relation.nasaban
  6. وَلَقَدۡEt très certainementwalaqad
  7. عَلِمَتِont suʿalimati
  8. ٱلۡجِنَّةُles djinnsl-jinatu
  9. إِنَّهُمۡqu’ils (seront)innahum
  10. لَمُحۡضَرُونَcertainement rendus présents.lamuḥ'ḍarūna

Tafsir

Les polythéistes ont inventé un lien de parenté entre Allah et les anges qu’ils ne peuvent pas voir, en prétendant qu’ils sont les filles d’Allah. Or les anges savent qu’Allah mènera les polythéistes à leur châtiment.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran