إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ ١٦٣
excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِلَّاsaufillā
- مَنۡquiconqueman
- هُوَ(sera) luihuwa
- صَالِquelqu’un qui brûleṣāli
- ٱلۡجَحِيمِ(dans) Le Feu Ardent.l-jaḥīmi
Tafsir
Sauf ceux qu’Allah a décrété qu’ils seront les gens de l’Enfer. Allah exécutera alors Son décret et ils seront mécréants puis iront en Enfer. Quant à vous et vos divinités, vous n’avez pas le pouvoir d’émettre un tel décret et de l’exécuter.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran