وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ ١٦٤
Il n’y en a pas un, parmi nous, qui n’ait une place connue ;1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Ce sont les Anges qui parlent ici, les «rangés en rangs» du v. 1.
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمَا« Et (il n’y a) paswamā
- مِنَّآparmi nousminnā
- إِلَّا(qui que ce soit) sans qu’illā
- لَهُۥ(il y ait) pour luilahu
- مَقَامٞune positionmaqāmun
- مَّعۡلُومٞconnue.maʿlūmun
Tafsir
Les anges dirent, en guise d’affirmation de leur servitude à Allah et de désaveu de ce que prétendent les polythéistes: Il n’existe pas un ange parmi nous dont le mérite dans son adoration et son obéissance à Allah ne soit pas connu.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran