وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ ٣٦
et disaient : "Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou ?"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَيَقُولُونَEt ils disaient :wayaqūlūna
- أَئِنَّا« Est-ce que certes nous (serons)a-innā
- لَتَارِكُوٓاْcertainement des gens qui abandonnentlatārikū
- ءَالِهَتِنَاnos dieuxālihatinā
- لِشَاعِرٖpour un poètelishāʿirin
- مَّجۡنُونِۭfou ? »majnūnin
Tafsir
Ils disaient afin de justifier leur mécréance: Délaisserons-nous l’adoration de nos divinités pour les paroles d’un poète fou ? C’est le Prophète qui était visé par ces paroles.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran