إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ ٣٥
Quand on leur disait : "Point de divinité [véritable] à part Allah", ils se gonflaient d’orgueil,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّهُمۡCertes, ilsinnahum
- كَانُوٓاْétaient orgueilleuxkānū
- إِذَاquandidhā
- قِيلَil a été ditqīla
- لَهُمۡà euxlahum
- لَآ« (Il n’y a) aucunlā
- إِلَٰهَdieuilāha
- إِلَّاsaufillā
- ٱللَّهُAllâh. »,l-lahu
- يَسۡتَكۡبِرُونَils étaient orgueilleux.yastakbirūna
Tafsir
Lorsque, dans le bas monde, on disait à ces polythéistes « Il n’existe pas de divinité en dehors d’Allah » afin qu’ils œuvrent selon ce que cette formule implique et délaissent ce qui s’oppose à elle, ils refusaient de l’accepter faisant preuve d’orgueil et d’arrogance face à la vérité.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran