لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ ٤٧
Elle n’offusquera point leur raison et ne les enivrera pas.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَا(en qui) ne paslā
- فِيهَا(il y a) en ellefīhā
- غَوۡلٞ(de) mauvais effetghawlun
- وَلَاet ne paswalā
- هُمۡilshum
- عَنۡهَاà cause d’elleʿanhā
- يُنزَفُونَseront enivrés.yunzafūna
Tafsir
Ce vin n’est pas semblable au vin du bas monde puisqu’il n’est pas enivrant et n'altère pas les facultés physiques et mentales de celui qui le boit.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran