وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ ٥٧
et sans le bienfait de mon Seigneur, j’aurais certainement été du nombre de ceux qu’on traîne [au supplice].
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَوۡلَاEt si (ce n’était) pas (pour)walawlā
- نِعۡمَةُ(le) bienfaitniʿ'matu
- رَبِّي(de) mon Maître,rabbī
- لَكُنتُj’aurais certainement étélakuntu
- مِنَparmimina
- ٱلۡمُحۡضَرِينَceux qui sont rendus présents.l-muḥ'ḍarīna
Tafsir
N'était-ce le bienfait que me fit Allah en me guidant à la foi et en me la facilitant, j'aurais été du nombre de ceux qui, comme toi, ont été traînés vers leur supplice
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran