كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ ذُو ٱلۡأَوۡتَادِ ١٢
Avant eux, le peuple de Noé, les 'Âd et Pharaon l’homme aux pals (ou aux Pyramides),1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 L’homme aux pals: (pour le supplice).
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- كَذَّبَتۡOnt démentikadhabat
- قَبۡلَهُمۡavant euxqablahum
- قَوۡمُ(les) gensqawmu
- نُوحٖ(de) Noénūḥin
- وَعَادٞet ʿÂdwaʿādun
- وَفِرۡعَوۡنُet Pharaon,wafir'ʿawnu
- ذُو(le) possesseurdhū
- ٱلۡأَوۡتَادِ(des) piquets,l-awtādi
Tafsir
Ils ne sont pas les premiers de leur genre puisqu’ils ont été précédés par le peuple de Noé, les ‘Âd et Pharaon qui faisait subir aux gens le supplice du pal.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran