Aller au contenu

Sad 21

Verset 21 sur 88 · Mecquoise

۞ وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُاْ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُواْ ٱلۡمِحۡرَابَ ٢١

Et t’est-elle parvenue la nouvelle des disputeurs quand ils grimpèrent au mur du sanctuaire !1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Grimpèrent… sanctuaire: David était en train de prier dans son sanctuaire.

38:21Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ وَهَلۡEt est-ce quewahal
  2. أَتَىٰكَt’est venueatāka
  3. نَبَؤُاْ(l’)informationnaba-u
  4. ٱلۡخَصۡمِ(des) adversaires en disputel-khaṣmi
  5. إِذۡquandidh
  6. تَسَوَّرُواْils ont escaladé un murtasawwarū
  7. ٱلۡمِحۡرَابَ(de) la chambre principale ?l-miḥ'rāba

Tafsir

Ô Messager, la nouvelle des deux antagonistes qui escaladèrent le mur du sanctuaire de David t’est-elle parvenue?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran