Aller au contenu

Sad 22

Verset 22 sur 88 · Mecquoise

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ ٢٢

Quand ils entrèrent auprès de David, il en fut effrayé. Ils dirent : "N’aie pas peur! Nous sommes tous deux en dispute; l’un de nous a fait du tort à l’autre. Juge donc en toute équité entre nous, ne sois pas injuste et guide-nous vers le chemin droit.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِذۡQuandidh
  2. دَخَلُواْils sont entrésdakhalū
  3. عَلَىٰauprès deʿalā
  4. دَاوُۥدَDaviddāwūda
  5. فَفَزِعَet il a alors été terrifiéfafaziʿa
  6. مِنۡهُمۡۖd’eux ?min'hum
  7. قَالُواْIls ont dit :qālū
  8. لَا« N’lā
  9. تَخَفۡۖaie (pas) peur.takhaf
  10. خَصۡمَانِDeux adversaires de dispute,khaṣmāni
  11. بَغَىٰa cherché à transgresserbaghā
  12. بَعۡضُنَاquelqu’un (parmi) nousbaʿḍunā
  13. عَلَىٰcontreʿalā
  14. بَعۡضٖquelqu’un,baʿḍin
  15. فَٱحۡكُمjuges doncfa-uḥ'kum
  16. بَيۡنَنَاentre nousbaynanā
  17. بِٱلۡحَقِّen toute la véritébil-ḥaqi
  18. وَلَاet newalā
  19. تُشۡطِطۡjuge (pas) avec injusticetush'ṭiṭ
  20. وَٱهۡدِنَآet guide-nouswa-ih'dinā
  21. إِلَىٰversilā
  22. سَوَآءِ(l’)uniformitésawāi
  23. ٱلصِّرَٰطِ(du) chemin.l-ṣirāṭi

Tafsir

Ils entrèrent soudainement auprès de lui et il fut pris de frayeur par cette intrusion. Lorsqu’ils virent sa réaction, ils lui dirent: Ne crains rien, nous sommes deux antagonistes et l’un de nous a commis une injustice envers l’autre. Juge entre nous avec équité, ne sois pas injuste et oriente-nous vers le droit chemin.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran