Aller au contenu

Sad 23

Verset 23 sur 88 · Mecquoise

إِنَّ هَٰذَآ أَخِي لَهُۥ تِسۡعٞ وَتِسۡعُونَ نَعۡجَةٗ وَلِيَ نَعۡجَةٞ وَٰحِدَةٞ فَقَالَ أَكۡفِلۡنِيهَا وَعَزَّنِي فِي ٱلۡخِطَابِ ٢٣

Celui-ci est mon frère : il a quatre-vingt-dix-neuf brebis, tandis que je n’ai qu’une brebis. Il m’a dit : "Confie-la-moi" ; et dans la conversation; il a beaucoup fait pression sur moi."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. هَٰذَآcelui-ci (est)hādhā
  3. أَخِيmon frère.akhī
  4. لَهُۥ(Il y a) à luilahu
  5. تِسۡعٞquatre-vingt-dix-neuftis'ʿun
  6. وَتِسۡعُونَquatre-vingt-dix-neufwatis'ʿūna
  7. نَعۡجَةٗbrebisnaʿjatan
  8. وَلِيَet (il y a) à moiwaliya
  9. نَعۡجَةٞune brebisnaʿjatun
  10. وَٰحِدَةٞseulewāḥidatun
  11. فَقَالَet il a ensuite ditfaqāla
  12. أَكۡفِلۡنِيهَا“Confie-la moi”akfil'nīhā
  13. وَعَزَّنِيet il m’a surpassé de forcewaʿazzanī
  14. فِيparfī
  15. ٱلۡخِطَابِla discussion. »l-khiṭābi

Tafsir

L’un des deux antagonistes dit à David: Cet homme est mon frère. Il possède quatre-vingt-dix-neuf brebis et j’en possède une. Il me demanda de lui donner la mienne et a fait preuve de grande persuasion.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran