إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ ٣١
Quand un après-midi, on lui présenta de magnifiques chevaux de course,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِذۡQuandidh
- عُرِضَont été présentésʿuriḍa
- عَلَيۡهِà luiʿalayhi
- بِٱلۡعَشِيِّpendant le soir avant le coucher du soleilbil-ʿashiyi
- ٱلصَّٰفِنَٰتُles juments mettant un pied avant sur un côté du sabotl-ṣāfinātu
- ٱلۡجِيَادُexcellentesl-jiyādu
Tafsir
Rappelle-toi lorsqu’on lui présenta un après-midi des pur-sang de course qui se tiennent debout sur trois pattes et lèvent la quatrième. On ne cessa de lui en présenter jusqu’à ce que le soleil se soit couché.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran