Aller au contenu

Sad 32

Verset 32 sur 88 · Mecquoise

فَقَالَ إِنِّيٓ أَحۡبَبۡتُ حُبَّ ٱلۡخَيۡرِ عَن ذِكۡرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتۡ بِٱلۡحِجَابِ ٣٢

il dit : "Oui, je me suis complu à aimer les biens (de ce monde) au point [d’oublier] le rappel de mon Seigneur jusqu’à ce que [le soleil] se soit caché derrière son voile.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَقَالَet il a ensuite dit :faqāla
  2. إِنِّيٓ« Certes, j’innī
  3. أَحۡبَبۡتُai préféréaḥbabtu
  4. حُبَّ(l’)amourḥubba
  5. ٱلۡخَيۡرِ(du) bienl-khayri
  6. عَنauʿan
  7. ذِكۡرِrappeldhik'ri
  8. رَبِّي(de) mon Maître. »rabbī
  9. حَتَّىٰjusqu’à-ce qu’ḥattā
  10. تَوَارَتۡelles soient cachéestawārat
  11. بِٱلۡحِجَابِpar le voile interdit de passer,bil-ḥijābi

Tafsir

Salomon dit: J’ai préféré mon amour des biens de ce monde, dont font partie les chevaux, à l’évocation de mon Seigneur au point que le soleil s’est couché et que j’ai manqué la prière de l’après-midi.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran