Aller au contenu

Sad 33

Verset 33 sur 88 · Mecquoise

رُدُّوهَا عَلَيَّۖ فَطَفِقَ مَسۡحَۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلۡأَعۡنَاقِ ٣٣

Ramenez-les-moi." Alors il se mit à leur couper les pattes et les cous.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Repentant pour avoir raté la Ṣalāt d’al-˒Aṣr, Salomon sacrifia ses chevaux et les donna à manger aux pauvres. Autre interprétation: Salomon ordonna qu’on lui ramène les chevaux. Il se mit alors, par bonté, à leur caresser les pattes et les cous.

38:33Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. رُدُّوهَا« Rendez-lesruddūhā
  2. عَلَيَّۖà moi. »ʿalayya
  3. فَطَفِقَEt il a ensuite commencéfaṭafiqa
  4. مَسۡحَۢا(le) touchermasḥan
  5. بِٱلسُّوقِdes jambesbil-sūqi
  6. وَٱلۡأَعۡنَاقِet les cous.wal-aʿnāqi

Tafsir

Approchez de moi ces chevaux, ordonna-t-il et on les approcha de lui. Puis il se mit à les frapper au cou et aux pattes avec son sabre.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran