Aller au contenu

Sad 34

Verset 34 sur 88 · Mecquoise

وَلَقَدۡ فَتَنَّا سُلَيۡمَٰنَ وَأَلۡقَيۡنَا عَلَىٰ كُرۡسِيِّهِۦ جَسَدٗا ثُمَّ أَنَابَ ٣٤

Et Nous avions certes éprouvé Salomon en plaçant sur son siège un corps. Ensuite, il se repentit.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Corps: Salomon ayant déclaré son intention d’engendrer des garçons sans ajouter: «S’il plaît à Allah», Allah lui donna un enfant malformé (note extraite d’un Ḥadīṯ).

38:34Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَقَدۡEt très certainementwalaqad
  2. فَتَنَّاNous avons mis en grande épreuvefatannā
  3. سُلَيۡمَٰنَSalomonsulaymāna
  4. وَأَلۡقَيۡنَاet avons placéwa-alqaynā
  5. عَلَىٰsurʿalā
  6. كُرۡسِيِّهِۦsa chaisekur'siyyihi
  7. جَسَدٗاun corps sans sang liquidejasadan
  8. ثُمَّpuisthumma
  9. أَنَابَil est venu en repentir.anāba

Tafsir

Nous avons éprouvé Salomon et avons placé sur son trône un démon ayant une apparence humaine qui régna une courte période sur son royaume, puis Salomon récupéra son royaume et son ascendant sur les démons.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran