فَسَخَّرۡنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦ رُخَآءً حَيۡثُ أَصَابَ ٣٦
Nous lui assujettîmes alors le vent qui, par son ordre, soufflait modérément partout où il voulait.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَسَخَّرۡنَاEt Nous avons (es) rendu soumisfasakharnā
- لَهُà luilahu
- ٱلرِّيحَle ventl-rīḥa
- تَجۡرِي(dans l’état où) il soufflaittajrī
- بِأَمۡرِهِۦpar son ordrebi-amrihi
- رُخَآءً(en étant) un vent paisiblerukhāan
- حَيۡثُoù qu’ḥaythu
- أَصَابَil désire.aṣāba
Tafsir
Nous l’exauçâmes alors et lui avons assujetti le vent qui soufflait doucement par son ordre, malgré sa force et sa vitesse, et le transportait où il le voulait.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran