هَٰذَا ذِكۡرٞۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ لَحُسۡنَ مَـَٔابٖ ٤٩
Cela est un rappel. C’est aux pieux qu’appartient, en vérité, la meilleure retraite,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- هَٰذَاCeci (est)hādhā
- ذِكۡرٞۚun rappel.dhik'run
- وَإِنَّEt certes,wa-inna
- لِلۡمُتَّقِينَ(il y a) pour les pieuxlil'muttaqīna
- لَحُسۡنَcertainement (le) meilleurlaḥus'na
- مَـَٔابٖlieu de retour,maābin
Tafsir
Ceci est une mention élogieuse de ces hommes dans le Coran et ceux qui craignent Allah en se conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits, connaîtront un retour favorable dans l’au-delà.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran