أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ ٦٣
Est-ce que nous les avons raillés (à tort) ou échappent-ils à nos regards ?"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَتَّخَذۡنَٰهُمۡEst-ce que nous les avons saisisattakhadhnāhum
- سِخۡرِيًّا(en) ridiculesikh'riyyan
- أَمۡou est-ce queam
- زَاغَتۡse sont déviészāghat
- عَنۡهُمُd’euxʿanhumu
- ٱلۡأَبۡصَٰرُles vues ? »l-abṣāru
Tafsir
Nous sommes-nous trompés lorsque nous les avons raillés alors qu’il s’avère qu’ils ne méritent pas d’être châtiés? Ou alors avions-nous raison et ils sont bien entrés en Enfer sans que nous ne les ayons vus?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran