إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن طِينٖ ٧١
Quand ton Seigneur dit aux Anges : "Je vais créer d’argile un être humain.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِذۡQuandidh
- قَالَa ditqāla
- رَبُّكَton Maîtrerabbuka
- لِلۡمَلَٰٓئِكَةِaux anges :lil'malāikati
- إِنِّي« Certes, je (serais)innī
- خَٰلِقُۢQuelqu’un qui créekhāliqun
- بَشَرٗاun humainbasharan
- مِّنd’min
- طِينٖargile.ṭīnin
Tafsir
Rappelle-toi lorsque ton Seigneur dit aux anges: Je vais créer un être humain à partir d’argile. Il s’agit d’Adam.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran