فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ٧٢
Quand Je l’aurai bien formé et lui aurai insufflé de Mon Esprit, jetez-vous devant lui, prosternés."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَإِذَاDonc quandfa-idhā
- سَوَّيۡتُهُۥJe l’aurai formé de manière uniformesawwaytuhu
- وَنَفَخۡتُet aurai souffléwanafakhtu
- فِيهِen luifīhi
- مِنdemin
- رُّوحِيMon esprit,rūḥī
- فَقَعُواْalors tombezfaqaʿū
- لَهُۥdevant luilahu
- سَٰجِدِينَprosternés ! »sājidīna
Tafsir
Lorsque J’aurai achevé sa création, l’aurai bien formé et lui aurai insufflé de Mon Esprit, prosternez-vous devant lui.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran