لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٨٥
J’emplirai certainement l’Enfer de toi et de tous ceux d’entre eux qui te suivront."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَأَمۡلَأَنَّJe remplirai très certainementla-amla-anna
- جَهَنَّمَ(L’)Enferjahannama
- مِنكَde toiminka
- وَمِمَّنet de quiconquewamimman
- تَبِعَكَte suivratabiʿaka
- مِنۡهُمۡparmi euxmin'hum
- أَجۡمَعِينَtous ensembles. »ajmaʿīna
Tafsir
Le Jour de la Résurrection, J’emplirai l’Enfer de toi et de tous les descendants d’Adam qui t’auront suivi dans la mécréance.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran