قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ١٣
Dis : "Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d’un jour terrible."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قُلۡDis :qul
- إِنِّيٓ« Certes, j’innī
- أَخَافُai peur,akhāfu
- إِنۡsiin
- عَصَيۡتُje désobéiʿaṣaytu
- رَبِّي(à) mon Maître,rabbī
- عَذَابَ(du) châtimentʿadhāba
- يَوۡمٍ(d’)un jouryawmin
- عَظِيمٖimmense. »ʿaẓīmin
Tafsir
Ô Messager, dis: Je crains, si je venais à désobéir à Allah, de subir le châtiment d’un jour terrible, le Jour de la Résurrection.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran