Aller au contenu

Az-Zumar 21

Verset 21 sur 75 · Mecquoise

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ حُطَٰمًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٢١

Ne vois-tu pas qu’Allah fait descendre du ciel de l’eau, puis Il l’achemine vers des sources dans la terre ; ensuite, avec cela, Il fait sortir une culture aux couleurs diverses, laquelle se fane ensuite, de sorte que tu la vois jaunie ; ensuite, Il la réduit en miettes. C’est là certainement un rappel aux [gens] doués d’intelligence.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَلَمۡEst-ce que ne pasalam
  2. تَرَtu as vutara
  3. أَنَّqu’anna
  4. ٱللَّهَAllâhl-laha
  5. أَنزَلَa fait descendreanzala
  6. مِنَdumina
  7. ٱلسَّمَآءِ[le] ciell-samāi
  8. مَآءٗde l’eaumāan
  9. فَسَلَكَهُۥet l’a ensuite fait entrerfasalakahu
  10. يَنَٰبِيعَ(dans) des sources d’eauyanābīʿa
  11. فِيdansfī
  12. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  13. ثُمَّpuisthumma
  14. يُخۡرِجُfait sortiryukh'riju
  15. بِهِۦpar ellebihi
  16. زَرۡعٗاde la culturezarʿan
  17. مُّخۡتَلِفًا(dont sont) diversesmukh'talifan
  18. أَلۡوَٰنُهُۥses couleursalwānuhu
  19. ثُمَّpuisthumma
  20. يَهِيجُelle devient sècheyahīju
  21. فَتَرَىٰهُet tu la vois doncfatarāhu
  22. مُصۡفَرّٗاjaunemuṣ'farran
  23. ثُمَّpuisthumma
  24. يَجۡعَلُهُۥIl fait (d’)elleyajʿaluhu
  25. حُطَٰمًاۚdes débris ?ḥuṭāman
  26. إِنَّCertes,inna
  27. فِي(il y a) enfī
  28. ذَٰلِكَceladhālika
  29. لَذِكۡرَىٰcertainement un rappelladhik'rā
  30. لِأُوْلِيpour (ceux) douésli-ulī
  31. ٱلۡأَلۡبَٰبِ(des) intellects.l-albābi

Tafsir

Vous voyez bien qu’Allah fait descendre l’eau de la pluie et la fait entrer dans des sources et des canaux. Ensuite, Il fait sortir par cette eau des cultures aux couleurs variées puis Il les assèche. Tu les vois alors jaunes après qu’elles aient été vertes. Après cela, Il les rend friables faciles à émietter. Ceci est assurément un rappel adressé à ceux qui sont dotés de cœurs vivants.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran