وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ٢٧
Nous avons, dans ce Coran, cité pour les gens des exemples de toutes sortes afin qu’ils se souviennent.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَقَدۡEt très certainementwalaqad
- ضَرَبۡنَاNous avons mis en avantḍarabnā
- لِلنَّاسِpour les genslilnnāsi
- فِيdansfī
- هَٰذَاCehādhā
- ٱلۡقُرۡءَانِ[Le] Coranl-qur'āni
- مِنdemin
- كُلِّchaquekulli
- مَثَلٖexemplemathalin
- لَّعَلَّهُمۡafin que peut-être ilslaʿallahum
- يَتَذَكَّرُونَse rappellent.yatadhakkarūna
Tafsir
Dans ce Coran révélé à Muħammad, Nous donnons nombres d’exemples portant sur le bien et le mal, le vrai et le faux, la foi et la mécréance, etc… Ceci, afin que, peut-être, ils en tirent des enseignements, se mettant alors à suivre le vrai et à délaisser le faux.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran