قُرۡءَانًا عَرَبِيًّا غَيۡرَ ذِي عِوَجٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ٢٨
Un Coran [en langue] arabe, dénué de tortuosité, afin qu’ils soient pieux!
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قُرۡءَانًاUn Coranqur'ānan
- عَرَبِيًّاarabeʿarabiyyan
- غَيۡرَnon-ghayra
- ذِيcompagnondhī
- عِوَجٖ(de) fléchissementʿiwajin
- لَّعَلَّهُمۡafin que peut-être ilslaʿallahum
- يَتَّقُونَcraignent avec piété.yattaqūna
Tafsir
Nous avons révélé ce Coran en langue arabe et il ne comporte aucune tortuosité, aucune déviation ni aucune ambigüité, afin qu’ils craignent Allah en se conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran