Allah a cité comme parabole un homme appartenant à des associés se querellant à son sujet et un [autre] homme appartenant à un seul homme: sont-ils égaux en exemple ? Louanges à Allah ! Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Sont-ils égaux …: le polythéiste qui s’adresse à plusieurs divinités à la fois est-il comparable au monothéiste qui ne s’adresse qu’à Allah?
مُتَشَٰكِسُونَqui se comportent mal avec l’un l’autremutashākisūna
وَرَجُلٗاet un hommewarajulan
سَلَمٗاsoumissalaman
لِّرَجُلٍà un homme.lirajulin
هَلۡEst-ce qu’hal
يَسۡتَوِيَانِils sont égauxyastawiyāni
مَثَلًاۚ(en) comparaison ?mathalan
ٱلۡحَمۡدُTous les complimentsl-ḥamdu
لِلَّهِۚ(appartiennent) à Allâh !lillahi
بَلۡPlutôt,bal
أَكۡثَرُهُمۡ(la) plupart (d’)euxaktharuhum
لَاnelā
يَعۡلَمُونَsavent (pas).yaʿlamūna
Tafsir
Allah compare le polythéiste et le monothéiste à ces deux esclaves: L’un est la propriété d’associés qui ne s’entendent pas: lorsqu’il en satisfait certains, il en mécontente d’autres. Il est ainsi désemparé et déconcerté. L’autre appartient en totalité à un seul homme et sait ce que son maître attend de lui. Il est ainsi apaisé et serein. Ces deux esclaves ne sont assurément pas égaux. Louange à Allah. La plupart des gens ne savent pas cela et c’est pourquoi ils associent des divinités à Allah.